台所の流しはステンレス製が多いですね。このステンレスは英語で
stainless とつづります。stain というのは、「汚れ、染み、傷」という意味で、less がつくと、「汚れがつかない、傷がつかない」という意味になります。
また、夏の暑い日にはノースリーブの服を着たりします。ノースリーブは
no + sleeve で 「袖のない」という意味ですが、英語では
sleeveless ともいいます。この場合の less も「〜がない」という意味の接尾語です。
他に日本語でもよく耳にする語句に「ホームレス」や食べ物の「ボーンレス・ハム」などがあります。homeless は「家のない」、boneless は「骨のない」という意味です。
-less は、前回の -ful と対を成しているともいえます。
例えば、careless は「不注意な」で、careful は「注意深い」ですから。
-less は主に名詞につけて、「〜のない、〜を欠く」などを表す形容詞を作ります。
|