本文へスキップ

高校生留学、中学生留学、小学生留学、サマーキャンプ カナダ留学エージェント

VANCOUVER
フューチャーグローブ教育研究所(FGEI)

コーヒーブレイク

何でも短縮

 結婚式のとき、「スピーチとスカートは短い方がいい」なんて挨拶をする人がいますが、短いと言えば、どうも日本人は語句を短縮する傾向があるようです。例えば、コンビニパソコンなどです。コンビニconvenience storeパソコンpersonal computer (pc)が本来の英語です。最近よく聞く言葉はセクハラパワハラですね。セクハラsexual harassmentパワハラpower harassmentです。このように元の英語だと長くなるので短縮してしまうのです。というか、日本人は短縮した語句そのままで意味を理解していると言ってもいいかもしれません。英語を短縮させて作った語句は英語としては通じませんが、日本人同士ではそれで十分なのですね。でも、外国に行ったときはこれらがと通じないので、本来の英語も知っておくほうがいいでしょう。

カタカナ英語

 日本人は英語を短縮して日本語として流布させるのが得意だと書きましたが、日本語と英語を合体させたものも作り出しました。例えば以下の語句です。

ドタキャン、デパ地下、天パー、億ション、朝シャン、短パン、アメ車、白バイ、省エネ、財テク、アル中、合コン、カラオケなど。

 短くて分かりやすく、実に素晴らしい!でも、これらは日本人にしか受け入れられないでしょうね。中にはカラオケのように英語になった言葉もありますけどね。

UFO

 昔、「E.T.」という映画がありました。奇妙な顔の宇宙人が子供と仲良くなる物語です。映画の中で『E.T. phone home. 』という場面は感動的でした。 このE.T.extra-terrestorialの略です。extra「外の、範囲外の」で、terrestorial「地球(上)の」ですから、「地球圏外の」、すなわち異星人や宇宙人ということです。ついでに、UFOunidentified flying objectのことで、英語でもUFOと短く書く場合が多いです。発音はOxford Advanced Learner's Dictionaryには「ユー・エフ・オ―」「ユーフォー」の両方が載っていますが、昔ピンク・レディー「ユーフォー♪」と歌っていたのでそっちばかりが浸透したのでしょう。
*UFOの最後の文字「オー」「オゥ」、そして「フォー」「フォゥ」と発音するほうが英語に近いです。

 また、海外では友人宅のパーティに招待されることがあります。その招待状、友人同士の場合は今ではメールが多いですが、にはBYOBと書いてあることがあります。これはbring your own bottleのことで、自分の飲み物は自分で持ってきてくださいということです。他にもメールではASAPTBAPSなどもよく見かけます。ASAPas soon as possible(できるだけ早く)TBAto be announced(あとで知らせます)PSpost script(追伸)という意味です。

 英語を短縮したものはたくさんありますが、主なものを記しておきます。尚、JOC(Japan olympic committee)、FBI(federal bureau of investigation)、UN(united nations)などの組織名は省いています。

短縮した英語

 以下はラテン語を短縮したもので、よく使われる語句です。

ラテン語からの略語

 Facebook、Twitter、Instagramなどで友人とメッセージをやり取りするときによく使われる省略語があります。日本ではあまり使用されない語もありますが、外国の若者の間では頻繁に使われている主なものを最後に記しておきましょう。

SNSでよく使われる略語

Builder Clinic★フューチャーグローブ教育研究所★

FGEIは1994年にバンクーバーで設立された日本人の会社

●留学前の親切な案内と手続き
●留学中のきめ細かなサポート
●留学後の進学アドバイス

小学生・中学生・高校生留学のエキスパート
現地で親身になってお世話するから生徒も親も安心!
◆ゆとりある教育を実践するカナダ
◆それでも教育レベルが高いカナダ
●治安のよい地域で、しっかりした教育を受けさせたい、そんな夢が叶うバンクーバー
●世界で最も住みよい町の一つと評価されているバンクーバー